De ce unele litere ale alfabetului au fost interzise în Turcia timp de 85 de ani
În anul 1928, guvernul turc a decis că este cazul ca țara să treacă de la alfabetul arab la cel latin. „Timp de secole, limba turcă a fost înlănțuită, iar acum este timpul să rupem aceste lanțuri”, anunța atunci președintele turc Mustafa Kemal Atatürk.
Acesta a fost cu siguranță un pas foarte radical. Motivul a fost complexitatea incredibilă a alfabetului arab. Într-o Turcie multiculturală, acest lucru a îngreunat foarte mult integrarea străinilor și nu a favorizat în mod deosebit relațiile internaționale cu țările occidentale.
Meg Jerrard
Mulți străini care au trăit ani de zile în Turcia nu au putut învăța niciodată să citească, cu atât mai puțin să citească un ziar sau o carte, și au avut dificultăți în a înțelege chiar și semnele de circulație.
Vechiul alfabet arab avea aproximativ 5.000 de caractere – și nu numai cititorii străini, ci chiar și tipografii locali se străduiau să îl înțeleagă.
CC BY-SA 4.0
Chiar și atunci când venea vorba de copiii turci, era mult mai ușor pentru ei să scrie în orice altă limbă bazată pe alfabetul latin, decât în araba lor nativă.
Astfel, președintele turc a decis să meargă mai departe de reformele funciare și bancare și a înființat o comisie, din care făcea parte și el, pentru a concepe un nou alfabet, care urma apoi să fie promovat. Nu a avut nicio îndoială că o astfel de tranziție este posibilă în principiu – a avut în față exemplul Azerbaidjanului. A reușit să răspândească alfabetul latin în rândul națiunilor turcești și islamice.
Așa a apărut alfabetul turcesc modern, format din 29 de caractere. Acesta era format din litere latine, dintre care unele aveau semne diacritice – elemente speciale care adaptau literele la pronunția locală. Alte câteva litere nu au fost folosite în mod intenționat, deoarece, în opinia comisiei, nu erau necesare.
KurmanbekCC0
De exemplu, Q, W și X nu se aflau în alfabet, deoarece puteau fi ușor de înlocuit cu K, V și, respectiv, KS în cuvintele turcești. Astfel, de exemplu, cuvântul internațional „taxi” a devenit „taksi” în Turcia, iar cuvântul persan pentru Anul Nou – „Nowruz”, folosit adesea de kurzi (o națiune din Turcia), a fost scris „Nevruz”.
KafkasmuratCC BY-SA 4.0
A urmat un proces complex și lung de adaptare și tranziție la noul alfabet. Toate bannerele din țară, indicatoare și multe altele au fost înlocuite. Revistele și ziarele trebuiau să cumpere noi prese de tipărire – iar înainte de acestea trebuiau construite.
Noile documente urmau să fie scrise cu ajutorul noului alfabet. Prin urmare, au fost organizate școli pentru adulți în toată țara, iar toți cei cu vârste cuprinse între 16 și 40 de ani trebuiau să învețe noul alfabet.
wikipedia.org Public Domain
Pentru a-i convinge pe oameni de necesitatea trecerii la un nou alfabet, Mustafa Kemal Ataturk – președintele de atunci – a călătorit prin țară cu o comisie pentru a convinge populația de importanța acestei reforme.
Nu a fost ușor să schimbi alfabetul într-o țară cu peste 14 milioane de locuitori, într-o perioadă scurtă de timp. Unii oameni au acceptat schimbările, alții au considerat că țara își pierdea identitatea și frumusețea.
Este demn de remarcat faptul că natura categorică a tranziției la noul alfabet a fost egalată de natura categorică a utilizării corecte a acestuia. Astfel, chiar literele „lipsă” Q, W și X au devenit nu doar „nefolositoare”, ci și interzise. Era interzisă folosirea lor, cu excepția câtorva cuvinte împrumutate din limba engleză. De exemplu, faimosul canal de televiziune din Turcia „Show TV” a continuat să folosească acest titlu.
De fapt, interzicerea acestor litere a fost atât de categorică, nu din cauza unor probleme lingvistice, ci din cauza unor probleme politice. În timp ce Q, W și X nu erau esențiale pentru limba turcă și puteau fi înlocuite, ele erau mult mai importante pentru limba kurdă.
Kurzii reprezentau aproximativ 20% din populație la acea vreme, iar schimbările în alfabet au fost mai dificile pentru ei, deoarece trebuiau să renunțe la ortografia nativă a numelor lor și să își schimbe documentele dacă numele lor conținea litere interzise. Deoarece limba kurdă era o limbă interzisă în Turcia și nu avea voie să fie vorbită în public, aceste interdicții suplimentare au fost percepute foarte negativ.
lensnmatterCC BY 2.0
Folosirea literelor Q, W și X a fost asociată cu limba kurdă în Turcia, iar guvernul turc a făcut tot posibilul pentru a suprima chiar și discuțiile privind interdicția. Era permisă folosirea acestor litere în cuvintele care proveneau din limba engleză, dar nu și în cele din limba kurdă.
Această situație a durat până în 2013, când guvernul turc a ridicat în cele din urmă interdicția pentru Q, W și X. Cu patru ani mai devreme, Turcia a avut și prima televiziune kurdă, care emite 24 de ore pe zi. Iar în 2012, elevii au primit permisiunea de studia la alegere o materie de limbă kurdă în școli. Astfel, ridicarea interdicției privind literele alfabetului a părut o continuare logică a acestor schimbări.
Onur Binay
În prezent, conflictul interetnic dintre turci și kurzi este încă în curs de desfășurare, dar chiar și schimbări relativ mici, cum ar fi eliminarea sancțiunii pentru utilizarea limbii kurde în forma sa neschimbată, cu literele sale native, reprezintă un progres.
